Este blog y el programa de radio que en él voy presentando están creados para la difusión de música. En cada entrada encontrareis un reproductor para escuchar online y enlaces para descargar el programa y los discos que en el blog menciono, si algún link no funcionase, por favor, hacedmelo saber para repararlo. Si algún artista considera que se hace uso indebido de su propio material en esta web, por favor, contacten conmigo en la dirección de correo del blog: lapalabramasnuestra@gmail.com
Mostrando entradas con la etiqueta (Cancionero). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta (Cancionero). Mostrar todas las entradas

domingo, 13 de noviembre de 2016

CANCIONERO SEGOVIANO [CANCIONERO DE CASTILLA] DE AGAPITO MARAZUELA

Edición de 1981
En los próximos tres programas escucharemos las canciones que aparecen en el Cancionero Segoviano de Agapito Marazuela, también conocido como Cancionero de Castilla, interpretadas por el propio Agapito Marazuela y por otros artistas como Ismael Peña, Nuevo Mester de Juglaria, Maria Salgado, Joaquín Díaz, Hadit y la formación Ronda Segoviana, entre otros, además de contar con grabaciones de campo recogidas en diversos pueblos de castilla y facilitadas por la Fundación Joaquín Díaz.


Con este homenaje a la obra de Agapito Marazuela me uno a la celebración del que sería su 125 aniversario y para el cual la diputación de Segovia ha organizado el ciclo Agapito cumple 125, con una amplia serie de actuaciones desde Junio hasta finales de año, y entre los que podremos escuchar a La Musgaña, la Ronda Segoviana, La Esteva, Abrojo Folk o El Albor de la Yesca entre muchos otros.


Agapito Marazuela

Agapito Marazuela Albornos, nacido en Valverde del Majano (Segovia) el 20 de noviembre de 1891 fue un folklorista, musicólogo y destacado dulzainero español. Pocas personas han tenido una dedicación tan grande a la recopilación de la tradición músical, en el caso de Agapito Marazuela, de Castilla (La Vieja), tradición que poco a poco se va perdiendo, fundamentalmente por el despoblamiento rural y por el desarraigo al nucleo familiar en el pueblo natal. Además de folklorista fue músico, destacado sobre todo como dulzainero aunque también tocaba la guitarra. Agapito adquiere su pasión por el folklore gracias a las canciones que cantaba su madre y a las elementales clases de guitarra del padre. Siendo muy pequeño es operado de cataratas y pierde un ojo y gran parte de la vista del otro, hecho que marcará toda su vida.

Desde muy joven comenzó a recorrer con su padre las tierras de Segovia, donde recibe lecciones de solfeo y guitarra, y de la entonces Castilla la Vieja, recopilando material musical que ya por aquel entonces corría serio peligro de desaparición. Su trabajo se centró en tonadas, romances, cantos de trabajo, de boda y especialmente en melodías para dulzaina y tamboril que se encontraba en fondas y posadas. A los trece años pasa dos breves temporadas en Valladolid, para recibir clases del dulzainero de Renedo, Ángel Velasco, su gran maestro, músico que transformó la dulzaina (fundamentalmente diatónica) en un instrumento cromático, al añadir unas llaves que mejoraban la digitación. Mientras tanto, Marazuela se fue familiarizando con las canciones populares de pastoreo, laboreo y matanza y con los cantos amorosos y religiosos que oía por los pueblos de su provincia.
Al año siguiente ya se ganaba la vida como dulzainero. En 1917 contrae matrimonio con Isabel Gilmartín Rodríguez, con la que tendría una hija que moriría a los cuatro meses.

En 1920 se traslada a Madrid donde estudiará guitarra, llegando a ser un gran concertista y triunfando en las mejores salas de concierto de España y París, si bien su carrera guitarrística se vería posteriormente truncada por la Guerra Civil. Como el propio Agapito decía: Todos los días la toco; para mí la guitarra es una necesidad. A ella dedicaría toda su vida como profesor, contando con un gran número de discípulos.

En 1932 ingresa en el PCE. En ese mismo año el Ministerio de Instrucción Pública convoca en Madrid el Concurso Nacional de Folklore, para el que Agapito se apresura a compilar distintos cantos y músicas (principalmente para dulzaina) de las provincias de Ávila, Valladolid y Segovia, con las que confecciona su Cancionero de Castilla la Vieja, con el que gana el primer premio del concurso.
 
Agapito Marazuela

Poco antes de la guerra recibe por parte de la Juventudes Socialistas Unificadas el encargo de seleccionar los grupos folklóricos que actuarían en la Olimpiada Popular de Barcelona en Julio de 1936, conocida como la Olimpiada Roja, programada como protesta a los juegos olímpicos de Berlín entre el 19 y 26 de Julio, y que, por tanto, nunca llegó a celebrarse ya que el día de la inauguración fue el mismo día de la sublevación militar contra el Gobierno y del comienzo de la guerra civil.

Al estallar la guerra, Agapito se encontraba en Salamanca, de donde escapa para Madrid, donde organiza junto a los hermanos Barral las milicias segovianas que defendieron Madrid en la Sierra. En 1937 acude, por encargo del Gobierno de la República, a la Exposición Internacional de París, en calidad de director de los grupos folklóricos españoles.

Terminada la guerra, en 1939, Agapito Marazuela fue encarcelado por sus ideas políticas, pasando por las cárceles de Madrid, Burgos, Ocaña y Vitoria hasta su excarcelación en 1945. Pero el franquismo truncó su carrera debido a su pasado político, igual que lo hizo con cualquiera que tuviera un pasado de izquierdas, alguien tachado de rojo sólo podía aspirar a subsistir en la españa franquista. Pese a ello logró cierto reconocimiento y gracias al apoyo de admiradores y amigos, se consiguió que fuera nombrado catedrático de folclore en Segovia. En 1964 consiguió publicar su Cancionero de Castilla la Vieja de 1932 con el título de Cancionero Segoviano, irónicamente, patrocinado por la jefatura provincial del movimiento de Segovia, lo que, a fin de cuentas, parecía consagrarle como folklorista emérito hasta por el régimen.

En 1969 publica sus propias grabaciones de su cancionero en el disco Folklore Castellano. Segovia - Ávila - Valladolid. En 1975 La Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia le concede la utilización de un modesto local donde instala su Cátedra de Folklore y su Escuela de Dulzaina, para impartir sus enseñanzas a un amplio grupo de jóvenes a los que inculca su pasión por la guitarra, la dulzaina y la música tradicional, entre los que destacan Lorenzo Sancho y Joaquín González, el cual acompañaría al propio Agapito en el disco Segovia Viva, publicado en 1976 bajo la iniciativa de Ismael Peña y dedicado a Agapito.

Agapito Marazuela fue Académico de Mérito de la Academia de Historia y Arte de San Quirce, y miembro de la Asociación Española de Etnología y Folclore y de la Corporación Científica del Instituto de Etnografía y Folclore de Santander. Desde los años setenta y hasta su muerte adquiere un gran reconocimiento, siendo considerado como uno de los grandes maestros del folklore castellano, cuyo recuerdo todavía pervive.

A pesar de todo, en la época de la transición aún se le negaron ciertos honores como la celebración en Madrid de un homenaje nacional que se le había preparado en 1977. En este mismo año de 1977 le fue concedida la Medalla de Oro de la provincia de Segovia, acto que motivó los cineastas Miguel Velasco y José María Heredero a realizar un documental de escasos 20 minutos sobre la figura de Agapito, con el título Agapito Marazuela y el folklore castellano, y que sería estrenada en el Teatro Cervantes en 1978.

Agapito Marazuela moriría en Segovia el 24 de febrero de 1983, en su memoria se concede anualmente en Segovia el Premio Nacional de Folklore Agapito Marazuela.

El cancionero

Confeccionado en 1932 como Cancionero de Castilla la Vieja, no sería publicado hasta 32 años después, en 1964, con el título de Cancionero Segoviano, irónicamente, patrocinado por la jefatura provincial del movimiento de Segovia. El cancionero sería reeditado en 1981, con el nombre de Cancionero de Castilla, por la Diputación Provincial de Madrid, la cual hace poco puso a nuestra disposición en formato PDF y que podreis descargar desde el siguiente enlace.


Otras dos reediciones del ya denominado Cancionero de Castilla verían la luz en 1997 gracias a la Editorial Endymion y más recientemente en 2013 de mano de la editorial Derviche y acompañada de un CD con 12 canciones del cancionero interpretadas por la formación Ronda Segoviana, extraidas de diversos discos publicados a lo largo de su trayectoria, más 3 temas inéditos interpretados por Agapito Marazuela.



Esta fundamental recopilación folclórica, que muestra los orígenes árabes de la música castellana, consta de once secciones musicales con 337 canciones, textos literarios e índices de cantores, dulzaineros y tamborileros; los ejemplos musicales están formados por rondas, romances, jotas, dianas, reboladas, pasacalles, paloteos, fandangos, canciones de boda, religiosas, de oficio, infantiles y nanas, además de numerosas notaciones de ritmos diversos.

El libro, al menos en su edición de 1981, comienza con un prólogo de Manuel García Matos, seguido de una amplía introducción donde Agapito Marazuela presenta los distintos instrumentos así como tipos de bailes, danzas y canciones tradicionales castellanos.
   

Los discos sobre el cancionero

En 1969, Agapito Marazuela publica sus propias grabaciones de su cancionero, acompañado por el Coro Cantores de Madrid, en el disco Folklore Castellano. Segovia - Ávila - Valladolid, con el que la editora Columbia le estafa manifiestamente, así lo explica el propio Agapito Marazuela: "Cuando grabé, creía que el contrato sólo se refería a las veintidós cosas que hay en el disco. Como me cuesta mucho trabajo leer, me fié de ellos. Ahora resulta que no, que les pertenece todo lo que yo grabé, hasta las cintas mías particulares. Columbia me ha propuesto grabar más, pero les he dicho que no, porque no me conviene. No han hecho propaganda del disco y para los siguientes, en vez de subirme los royalties, me los quieren bajar. Del último semestre del 77, sólo me han liquidado tres mil cuatrocientas pesetas por los discos vendidos, una miseria". El disco en sí contiene 22 temas, cinco de ellos de dulzaina y las diecisiete restantes, canciones, jotas, seguidillas, cantos religiosos y de romería, fandangos y rondas.

Existen distintas fuentes que datan este disco de 1975, sin embargo parece una reedición del LP. Reeditado en casete en 1983 y en CD en 2003 por la casa BMG.

En 1976, bajo la iniciativa de Ismael Peña se graba el disco Segovia Viva, dedicado a Agapito, en el que se reúnen, por un lado, interpretaciones del propio Agapito Marazuela, con Joaquín González, que fue alumno suyo, a la dulzaina, Facundo Blanco al tamboril e Ismael Peña a la bandurria y el laúd bajo; por otro lado encontramos interpretaciones de Ismael y La Banda del Mirlitón, Nuevo Mester de Juglaría y Hadit.




En 1984, tras la muerte de Agapito, Eliseo Parra & Mosaico publican su disco Homenaje a Agapito Marazuela con colaboraciones de Julia León, Chicho Sánchez Ferlosio, Rosa Jiménez, Pablo Guerrero, Elisa Serna, Luis Pastor, Vainica Doble, Claudina y Alberto Gambino, Manuel Luna y Jorge Pardo. Parece ser que Joaquín Sabina iba a participar en este disco pero al final no lo hizo.



También este mismo año el Nuevo Mester de Juglaría publica su disco El día de la Función, disco dedicado exclusivamente a interpretaciones de las canciones de Agapito Marazuela de este cancionero.







En 1980 María Salgado, que ya había publicado junto a Joaquín Díaz, publica su primer disco en solitario con el título Canciones de Amor y de Trabajo dedicado integramente a las canciones de Agapito.

[Descarga el disco Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]





En 2013 la Editorial Derviche publica la última reedición hasta el momento del cancionero, acompañado de un CD con grabaciones que a lo largo de los años la formación Ronda Segoviana hizo sobre las canciones de este cancionero. El CD incluía también 3 canciones inéditas interpretadas por Agapito Marazuela.



Fuentes:







En el primer programa dedicado al Cancionero Segoviano de Agapito Marazuela, escucharemos las siguientes canciones:

05 Nuevo Mester de Juglaria - Si quieres que vaya a verte [El Dia de la Funcion (1984)]
06 Eliseo Parra & Mosaico - Ronda segoviana [Homenaje a Agapito Marazuela (1984)]
14 Nuevo Mester de Juglaria - A esta casa hemos llegado [El Dia de la Funcion (1984)]
15 Hadit - Canto De Enramada [Segovia Viva (1976)]
18 y 19 Agapito Marazuela - Ronda De Olombrada [Segovia Viva]
20 Agapito Marazuela - El Caracol [Folklore Castellano (1975)]
26 Ronda Segoviana - Canto del Río Marijabes [Callejeando (1986)]
29 Nuevo Mester de Juglaria - Si supiera que andando [El Dia de la Funcion (1984)]
38 Ronda Segoviana - Las Doce Horas [Rondas de Boda (2002)]
39 Ismael - Cancion De Bodas [Florilegio de España (1968)]
41 y 51 Nuevo Mester de Juglaria - Canto De Galas [Segovia Viva (1976)]
46 Ismael y La Banda del Mirlitón - El Ramo [Segovia Viva (1976)]
47 Maria Salgado - Entrega Del Ramo [Canciones de Boda (1979)]
49 Maria Salgado - Ronda Del Talamo (El saludo) [Canciones de Boda (1979)]
50 Agrupacion Folklorica de Guardo - La Gala de la Boda [Cantes del Pueblo]
56 Agapito Marazuela - Canto de boda  (Canto de 'El Ofertorio') [Folklore Castellano (1975)]
57 Moises Liebana - Este Niño tiene Sueño [Corporales LE (1976)]
58 Maria Salgado - Cancion De Cuna [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
66 [Artista Desconocido] - La baraja [Alberto Alonso - Luque CO (1984)]
71 y 78 Nuevo Mester De Juglaria - La Virgen y el Ciego [Del Romancero Segoviano (1998)]
84 Nuevo Mester de Juglaria - Canto de esquiladores [El Dia de la Funcion (1984)]

El número delante de cada canción indica el número de canción según aparece en el cancionero





En el segundo programa dedicado al Cancionero Segoviano de Agapito Marazuela, escucharemos las siguientes canciones:

89 y 90 Maria Salgado - Canto De Acarreo De Mieses [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
99 y 113 Nuevo Mester De Juglaria - Canto al Arado [Romances y Canciones Populares 2 (1973)]
112 Maria Salgado - Canto Labrador [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
116 Rosa Delgado - La Gerigonza [Venialbo ZA (1981)]
117 Nuevo Mester de Juglaria - Las agachadillas [El Dia de la Funcion (1984)]
118 Ronda Segoviana - Las Agachadas [Tus Ojos Morena (1980)]
120 Hadit - Seguidillas Labradoras [Por las Dos Caras (1986)]
121 Agapito Marazuela - Seguidillas del Barranco [Folklore Castellano (1969)]
123 Joaquin Diaz - El Granadillo [Dendrolatrias (2005)]
125 Agapito Marazuela - Canto a las alforjas [Folklore Castellano (1969)]
133 Ronda Segoviana - Encima de Ti Me Pongo [Tus Ojos Morena (1980)]
139 Ismael - Seguidillas [Segovia Viva (1976)]
142 Tendera de Navalosa, su madre y la señora Felipa - La Vaquera [Navalosa AV (1995)]
143 Agapito Marazuela - Una Palomita Blanca [Segovia Viva (1976)]
154 [Artista Desconocido] - La Tarara [Ciudad Real (1952)]
155 Agapito Marazuela, Ismael, Nuevo Mester y Hadit - A Por Ellos [Segovia Viva (1976)]
156 Julia y Eumelia Sanz - La doncella guerrera [Arrabal de Portillo VA (1976)]
157 Maria Salgado - Don Juan De Altarriba [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
159 Joaquin Diaz - El Labrador y la Virgen [Canciones de Palencia (1980)]
160 Martina Maestre - Blancaflor y Filomena [Pedralba ZA (1986)]
161 Aurora y Micaela - Don Bueso [Velilla PA (1990)]
162 Maria Salgado - Mari Blanca [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
164 Maria Salgado - La Romerita [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
165 Guadalupe Sanchez - La muerte ocultada [Torrecilla de la Jara TO (1992)]
168 Teresa Molpeceres - Conde Niño [Olmedo VA (1984)]
169 Eliseo Parra - Ronda De Estremera [De Ayer Mañana]
172 Joaquin Diaz - Romance De La Loba Parda [Romances (1977)]
173 Joaquin Diaz - La Molinera Y El Corregidor [Romances (1977)]
180 Maria Salgado - Caballo Roncero [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
185 Rosario Martin - Amnon y Tamar [Joaquin Diaz - Medina del Campo (1986)]
186 Angelines de Diego - El Niño Perdido [Fuentecen BU (1982)]
192 Felisa Garcia - La serrana de la Vera [Vallespinoso PA (1993)]
196 Marcelina Diaz - Gerineldo [Extremadura (1952)]


El número delante de cada canción indica el número de canción según aparece en el cancionero




En el tercer programa dedicado al Cancionero Segoviano de Agapito Marazuela, escucharemos las siguientes canciones:

197 Nuestro Pequeño Mundo - Me Caso Mi Madre [El folklore de Nuestro Pequeño Mundo (1968)]
198 Felicidad Carretero - La viudita del conde Laurel [Joaquin Diaz - Valbuena de Duero VA (1984)]
201 Exuperio Hernandez - El p jaro verde (El Tenedor) [Estela Martinez - Llano de Olmedo (2002)]
202 Joaquin Diaz - Santa Catalina (Catalina la monjita) [Cancionero de Romances (1978)]
203 Nuevo Mester de Juglaria - La muerte de Prim (Prim) [El Dia de la Funcion (1984)]
206 Francisco Curto - Arrion [La Guerra Civil Española (1976)]
208 Joaquin Diaz - Papa Si Me Dejas Ir [Canciones Infantiles (1972)]
211 Nuevo Mester de Juglaria - La Pedigeña [A Bombo y Platillo (1982)]
212 Maria Eugenia Santos - Las Carboneritas [Pinarnegrillo SG (1995)]
214 Frotila Gil - En las montañas de Santander [Modesto Martin - Villabr gima VA (1983)]
219 Angelines de Diego - Amigas, Buenas Tardes [Joaquin Diaz - Fuentecen BU (1982)]
222 Joaquin Diaz - Mambru [Mitos, Ritos y Creencias (1979)]
226 Margarita y Elisa - Al Pasar por Toledo  [Antonio Sanchez - Medina del Campo VA (1985)]
230 Maria Salgado - Como Se Menea La Aceituna [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
232 Maria Salgado - A Tu Puerta Llaman [Canciones de Amor y de Trabajo (1980)]
233 Joaquin Diaz - Portalito De La Iglesia [Del Llano y la Montaña (1976)]
       Fidel Velez - Jota (Al Salir el Sol) [Joaquin Diaz - Brañosera PA (1971)]
237 Felicidad Carretero - Que bonita está la parra (El Olivo) [Joaquin Diaz - Valladolid (1985)]
       Gabrina Cebrian - Al olivo subi (El Olivo) [Modesto Martin - Villabr gima VA (1983)]
242 Cigarra - Los Veinte Duros [Cigarra (1977)]
243 Nuevo Mester de Juglaria - El mochuelo [El Dia de la Funcion (1984)]
244 Jose Francisco Fernandez Juarez - Vengo de moler, morena (2015)
245 Nuevo Mester de Juglaria - Iban caminando (Pasacalle Popular) [El Dia de la Funcion (1984)]
247 Chicho Sanchez Ferlosio y Rosa Jimenez - Canto a la Cigu?eña [Sala Oasis (1986)]
248 Ronda Segoviana - La Felisa [Callejeando (1986)]
250 Candeal - Tonada de la Hierbabuena [El Calendario Del Pueblo 2 (1977)]
252 Ronda Segoviana - El Rau [Callejeando (1986)]
253 Agapito Marazuela - Por Estarte Peinando (Pelitos de Raton) [Segovia Viva (1976)]
254 Agapito Marazuela - Las chanclas de palo [Folklore Castellano (1975)]
259 Ronda Segoviana - Y Van al Baile [Tus Ojos Morena (1980)]
268 Nuevo Mester de Juglaria - La mocita del cura [El Dia de la Funcion (1984)]
271 Nuevo Mester de Juglaria - La pastora (Paloteo de la Pastora) [El Dia de la Funcion (1984)]
293 Agapito Marazuela, J. Gonzalez y F. Blanco - Diana Ribereña [Segovia Viva (1976)]
295 Agapito Marazuela - La entradilla [Folklore Castellano (1975)]
303 Agapito Marazuela y Joaquin Gonzalez - Danzas De Procesion [Segovia Viva (1976)]
311 Agapito Marazuela, J. Gonzalez y F. Blanco - Corrido De Sepulveda [Segovia Viva (1976)]
326 Agapito Marazuela - Antigua Jota segoviana [Folklore Castellano (1975)]
334 Agapito Marazuela - Habas verdes (Final del baile de Rueda) [Folklore Castellano (1975)]

El número delante de cada canción indica el número de canción según aparece en el cancionero
 
 
 

*Incluye el libro en formato PDF y un fichero excel con la lista de canciones del cancionero, su clasificación, indice de primeros versos, interpretes de las grabaciones, disco en que aparece la grabación...


Fe de Erratas:
En el tercer programa hablo de la formación castellana Cigarra, refiriéndome a la misma como agrupación Vallisoletana cuyo único LP fue grabado en 1977. Amablemente fui corregido por José Miguel López, de la propia formación Cigarra, comentándome que la formación es de Ávila y actualmente sigue en activo, con varios trabajos publicados a lo largo de los años. Os dejo un enlace a la página web de Cigarra.

jueves, 22 de octubre de 2015

KANTUZ


En dos programas haremos un repaso al cancionero en euskera Kantuz, con canciones recogidas por Pierre Laffitte y Paul Etchemendy, y publicado en Francia poco después de nuestra guerra civil.

En estos dos programas escucharemos canciones de artistas como Mikel Laboa, Oskorri, Pantxoa eta Peio, Antton Valverde, Benito Lertxundi, Enarak, Erramun Martikorena, Gorka Knorr, Imanol, Patxi Saiz, Jean Mixel Bedaxagar, Kalakan, Kepa Junkera o Pedro Guerra, interpretando versos y canciones de J.M. Iparragirre, J.B. Elizamburu, Zaldubi, Beñat Bidart, Gabriel Lerchundi , Jose Mendiague, Oxobi, L. Leon, Leon Barbier, Ttipi Urruñarra, Bordachuri, Pierre Dibarrart, Harlouchi, J.B. Larralde, Jean Barbier, J.M. Irigaray, Jean Elizalde, J.B. Otxalde y del propio recopilador del libro, Pierre Lafitte.

El cancionero aparece en Francia con el título Kantuz entre 1940 y 1942, en la colección LE LIVRE - Eskualdun Liburutegian Salgei y editado en Bayonne (Baiona), con las letras de 120 canciones en euskera. A esta edición le seguiría otra edición numerada de 500 ejemplares, ahora con letra y partitura, que aparecería entre 1943 y 1946 de mano de la editora Eskual-Herria, con portada e ilustraciones interiores del pintor Pierre Choribit y que llevaría por título Kantuz. Recueil de 120 Chansons Populaires Basques. En 1984 aparece en Estella (Navarra) una segunda edición del cancionero con partituras de mano de la editorial Elkar.

Edición sin partituras (1940-1942)


Debido a la extensión del cancionero, presentaremos algunas de las canciones que en él aparecen, procurando siempre mostrar las versiones más fieles a la música y las estrofas que en el cancionero aparecen. Al final de la entrada de este programa encontrareis, además de los enlaces habituales de descarga del programa y sus canciones, unos enlaces para descargar la recopilación del blog de las interpretaciones de casi todas las canciones así como un archivo excel detallado con los títulos, interpretaciones y estrofas interpretadas de cada una de las canciones.

Veamos algunos de los autores que intervienen en esta recopilación de canciones:

Pierre Lafitte Ithurralde [Piarres Ithurralde]:

Recopilador de las canciones que aparecen en este cancionero, junto a Paul Etchemendy.

Pierre Lafitte - Piarres Lafitte
Escritor y promotor de la cultura vasca en Iparralde. Nació en Luhosoa (Lapurdi) en 1901, fue sacerdote, filólogo y escritor en euzkera, aunque su gusto por la música le llevo también a probar suerte como berstolari.

Huérfano de padre y madre a muy temprana edad, después de sus estudios es ordenado sacerdote en 1924, momento en el que ya había despertado en él un gran sentimiento abertzale. Colabora en las publicaciones Eskualduna, Gure Herria, Le Courner de Bayonne, La Presse y La Liberté de Sud-Ouest. Su relación con el nacionalismo se hace estrechísima acudiendo en Hegoalde a mítines y manifestaciones diversas. Redactó el Programme Eskualerriste inspirado en el del PNV y con idéntico lema. En 1934 funda y dirige la publicación mensual Aintzina. En 1940 es movilizado y luego se alista en la resistencia. En 1944 funda y dirige el semanario vasco Herria. Doctor Honoris Causa en la Universidad del País Vasco en 1982. En 1983 Euskaltzaindia edita un gran Homenaje dedicado a nuestro Lafitte en el que participan más de 50 conocidos investigadores. Muere en Baiona en 1985 cuando trabajaba en el Atlas Lingüístico de Iparralde.

Joxe Mari Iparragirre [José Maria Iparraguirre]:
Joxe Mari Iparragirre

José María Iparraguirre Balerdi, nacido en Urretxu (Gipuzkoa) en 1820 fue un conocido poeta, bertsolari y músico popular.

Tuvo una vida bohemia y aventurera que le sirvió para que le apodaran El Bardo, imagen que apoyaba con una inseparable guitarra y la improvisación de cantos y versos; fue un gran bertsolari. Su obra, escrita mayoritariamente en euskera (aunque también escribió en español, francés, inglés e italiano), recoge algunas de las canciones más significativas y populares de la actualidad en Euskal Herria, entre las que destaca Gernikako Arbola, que es su canción más conocida, y que aún gran parte de Euskal Herria la reconoce como su himno no oficial. Entre sus numerosas canciones se encuentran Adio Euskal-Erriari, Kantari Euskalduna, Nere Amac Balequi, Nere Etorrera lur Maitera, Nere Izarra, Glu Glu Glu, Nere Onguille Maiteari, Errukarriya, Sugana Manuela, Ume eder bat, Ara nun diran...

Jean Baptiste Elissamburu [Joan Batista Elizanburu]:

Jean Baptiste Elissamburu
Jean Baptiste Elissanburu, nacido en Sara (Laburdi) en 1828, centró su obra literaria en la poesía.

Elissamburu ingresa, después de sus estudios, en el seminario de Larresoro donde traba amistad con el seminarista Gracien Adema 'Zalduby'. A los 21 años de edad, no sintiendo vocación por el sacerdocio, deja el seminario.

En 1855 obtiene el primer premio en el certamen literario de Urruña (Laburdi) con su poesía Emazte Edalea. El 1858, otro primer premio en el certamen de Sara por su poesía Tam, Tam, Tam, Tam, Ratapetamplan. En 1860 obtiene otro primer premio en el certamen de Sara por su poesía Gazte Hiltzera Dohana, bajo el seudónimo Harluche (Harlouchi), y al año siguiente, en 1961 recibe otro primer premio, trascendental, por su célebre composición Nere Etchea, destinada a popularizarse rápidamente de boca en boca, por las siete provincias de Euskal Herria. En 1862 es premiada su poesía Apexa eta Lorea, y en 1864, Solferino'ko Itsua, bajo el seudónimo Sallaberry.

Se ha discutido si todos los seudónimos que se atribuyen a Elissamburu le pertenecen realmente provocando un problema interesante de la literatura euskérica. Estos seudónimos son: Darrupe-Harluz (Darrupe-Haaluchi), Harluche (Harlouchi), Saratar bat, Piarre Adame, Doyarzabal, Sallaberry, Lewy d'Abartiague, Ziburuko Xantrea.

Murió en su pueblo natal, Sara, asistido precisamente por su viejo amigo del seminario Gracien Adema 'Zalduby' en 1891.

Gracián Adema 'Zaldubi'
Gratien Adema 'Zaldubi' (Zalduby):

Gratien Adéma Goyeneche 'Zaldubi', Nacido en Senpere (Lapurdi) en 1828, fue sacerdote y poeta.

Tras realizar los estudios básicos en su localidad natal, marchó al Seminario de Larresoro, donde conoció a Jean Baptiste Elissamburu, se ordenó sacerdote en la capital labortana en 1853 y regresó a Larresoro como profesor. Diversos cargos eclesiales le fueron sucediendo hasta acabar como canónigo de la catedral de Baiona, donde residió hasta sus últimos días.

Zaldubi tenía gran apego por Euskal Herria y la lengua y la cultura vascas, y se mostró favorable a tender puentes entre los habitantes al sur y al norte del Bidasoa. Asimismo, fue partidario de la creación de una academia de la lengua vasca. En 1902 se encargó de moderar la reunión para la unificación del Euskera celebrada en Hondarribia.

En 1873 obtuvo el primer premio con las fábulas Bildotsa eta Otsoa y Belea eta Axeria presentadas con el nombre de Zaldubi Artzain Beltcha, una vez ganado el premio decidió mantener el pseudónimo 'Zaldubi' para sus siguientes textos.

Junto a las fábulas, Zaldubi también publicó algunas otras composiciones poéticas, principalmente patrióticas y burlescas, sobre la república. Algunas de las canciones compuestas por Zaldubi han llegado hasta nuestros días, canciones como Zazpi Eskual Herriek, Gauden gu Euskaldun y Agur eta ohore Eskual Herriari.

Zaldubi falleció en Baiona en 1907 mientras preparaba un poemario.

Jean Barbier:
 
Jean Barbier
Jean Barbier nació en Donibane Garazi (Saint Jean Pied de Port) en 1875, fue sacerdote, escritor y, debido a su afición a la música, compositor. Tuvo un hermano bertsolari.

Se ordenó en 1898 y partió al Instituto Católico de Toulousse para doctorarse en Teología. Tras dos años en la capital occitana, fue llamado como profesor a Larresoro. Fue nombrado vicario de la catedral de Baiona siendo Gratien Adéma 'Zaldubi' canónigo de la misma, y allí permaneció hasta 1913. En aquel año fue llamado a la parroquia de Senpere, lugar en el que residió hasta fallecer. El bajo-navarro realizaba las labores eclesiásticas muy a gusto, y vivió únicamente para ello durante numerosos años.

Gran aficionado de la canción, creó numerosas composiciones para los feligreses que se acercaban a la iglesia (Piarres Lafitte llegó a contar un total de 81 composiciones). Entre sus canciones se encuentran Amatxo, Irrintzina y Garazin Gaindi, y llego a publicar una recopilación de canciones titulado Nire Kantuak. Los cánticos de Barbier son de corte religioso y un tanto descuidados en cuanto a la versificación, a pesar de la ayuda de Zaldubi, ya que su propósito era que las composiciones fueran cantadas, no leídas.

En 1921 inició un nuevo proyecto de gran relevancia: la creación y publicación de la revista Gure Herria. Comenzó entonces a publicar viejas canciones populares recogidas en trabajos de campo junto a Christoph Dufau, Jean Elizalde y Jules Moulier 'Oxobi' entre otros.

Firmó sus artículos con pseudónimos como Ganich (Ganitx), Nehor, Orduan Gazte y Haurmaite.

La obra más importante de Barbier es la novela Piarres, dividida en dos tomos, y publicada en Baiona entre 1926 y 1929.

Jean Barbier falleció en 1931 a consecuencia de una sobredosis de las medicinas que solía tomar para hacer frente a los dolores que padecía.

Leon Barbier

Hermano de Jean Barbier. Escribe la letra de las canciones Garaziko Libertimendua y Ene Andrea, Andre Ttipia, aparecida en la revista Gure Herria en 1922

Jules Martin Moulier 'Oxobi'
Jules Moulier 'Oxobi'

Jules Moulier 'Oxobi' nació en Bidarrai en 1888 pero vivió parte de su juventud en Baigorriko Oxobi, de donde proviene su apodo. Fue sacerdote y escritor.

Publica sus primeros poemas ya con el seudónimo de Oxobi (Otsobi) y en 1913 publica una recopilación de sus poemas titulada Boz-Oihu! Deidar! Nigar!, al que le seguirián otros dos poemarios: Alegiak (1926) y Heiatik Zerura (1935). Entre sus maestros y compañeros se encontraron Jean Barbier y Jean Elissalde, entre muchos otros, con los que colabora en la revista Gure Herria, donde publica algunos de sus poemas y fábulas.

En 1944 publica algunas fábulas y poemas infantiles conocidos como Saguen Bilzarrea, Astoa eta Otsoa, Ulia eta Chinhaurria, y otros no tan conocidos, como Artzainaren Arraintza y Hartza eta bi Kaskoinak.

Oxobi fallece en 1958, en Hiriburu (Lapurdi), y fue enterrado en Itsasu.

Jean Elissalde Salaberry:

Jean Elizalde
Jean Elizalde nació en Ascain (Lapurdi) en 1883, fue sacerdote y escritor.

Ya estando en el seminario de Larresoro empieza a escribir en euskara guiado por el maestro Hiriart-Urruty. Escribe numerosos artículos en los semanarios Eskualduna y Eskualdun Ona. Tiene a su cargo por largo tiempo la sección Zer eta Zer, donde da muchas noticias sobre el juego de pelota y los pelotaris, y posteriormente la crónica de guerra Berrogeita Hamazazpigarrena Gerlan del semanario Eskualduna,

En 1921 entra como redactor y secretario de Eskualtzaleen Biltzarra. Inicia su colaboración en la naciente revista Gure Herria en la sección Hitz Zuhurrak y fuera de ella.

Es autor de Kantari Berria y de algunas breves obras teatrales como Gaxuxa, Mikolas, Bi Gogorrak y Oltzaberrian. Sus cuentos, leyendas y artículos se han publicado en Gure Herria. Ha sido también poeta. Tiene traducidas numerosas obras del castellano al euskara. Formó una colección de refranes, sentencias y giros titulada Atsotiz, Zuhur-hitz eta Erran-Zehar. En 1930 es nombrado académico de la Academia de la Lengua Vasca.

A lo largo de los años se le conocen los seudónimos de Zerbitzari, Azkaindarra y Bilharia, con los que hizo sus publicaciones.

Jean Elissalde murió en Gerezieta (Lapurdi) en 1961.

Joannes Oxalde Etchechury [Joanes B. Otxalde]:

Escritor y bertsolari bajo navarro, nacido en Bidarrai en 1814 y fallecido en la misma localidad en 1897. Trabaja gran parte de su vida como guarda. En 1868 es premiado en el certamen de Sara (Lapurdi) con la poesía Soldado Ondoan y diez años después, en 1878, obtiene el primer premio con Kilo-egilearen Kantuak en el mismo certamen. En 1880 consigue el segundo premio en el certamen de Mauléon, con Beranteko Urrikiak, en 1894 su poema Madalen Larralde es premiado en Donibane Garazi. Destacan asimismo sus poesías Lurreko ene Bizia, Amodios zer den, Beskoitzeko Pestetan, Pepa eta Koakin, Xanxundegiko Xakhurra, Zahar Gazten Arteko Parabola, Suplebant bat Derauku, Zaldi Zaharra, Azparneko Elizan 1883-an, Khantu Berriak, Napoleoni, Carnot Presidentaren Heriotzea, Irisarri-ko Toberetako Kantuak 1885-an e Iruñako Ferietan.

Pierre d'Ibarrart [Piarres Ibarrart]
Escritor nacido en Jatsu en febrero de 1838. Fue zapatero de profesión. Compitió entre otros con los bertsolaris Etchahun (Etxahun) y Bordalle. Según afirman los parientes, siendo muy pequeño, los familiares le subían a la mesa, y desde allí cantaba a modo de versos las réplicas y salidas que se le ocurrían, para diversión de los oyentes. A los 41, en 1879, obtuvo mención honorífica en el certamen de Elizondo. Al siguiente año, en 1880, es premiada su fábula Xinaurria eta Xoria, en el certamen de Maule. En 1882 gana premio en el certamen de Sara, ese mismo año es elegido de chantre en Baigorri por su hermosa voz. En 1892 consigue el segundo premio del certamen de Donibane Lohitzuna con Itsua eta Sastrea y en 1896 el primer premio en el certamen de Kanbo con Aitaso Baten Solasak bere Ilobaso Xumeari. Fallece en Baiona en Mayo de 1919.

Gabriel Lerchundi [Gabriel Lertxundi]
Gabriel Baptiste Lertxundi Elissalde, el benedictino padre Gabriel, nació en Ziburu en marzo de 1908. Además de sacerdote fue también músico y escritor. Aprendió a tocar el armonium mientras realizaba sus estudios religiosos. Se ordena sacerdote en 1932. Al año siguiente le destinan a Jerusalem, donde, debido a sus cualidades musicales, estuvo durante seis años. Entre 1933 y 1939 recopilaría y estudiaría las canciones litúrgicas antiguas que se cantaban en las iglesias de Jerusalén. El padre Lertxundi investigó las canciones litúrgicas sirias durante dos estancias en Oriente. Cuando volvió de allí empezó a trabajar con ahínco en las canciones vascas y publicó artículos orientados a mejorar y renovar la liturgia vasca en revistas tales como Euzko Yakintza, Aintzina, Othoizlari, Gure Herria y Editions Ezkila, entre otros. Durante esa época empezó a moverse de pueblo en pueblo, recogiendo letras, músicas y características de las liturgias que se cantaban en las iglesias de Iparralde.

A lo largo de su vida publica los siguienets trabajos: Kantikak [colección de cantos eclesiásticos] (1948), Sainduen y Irakurgaiak Nola Kanta (1964), y junto al poeta benedictino Iratzeder también publicó las obras Meza Nausia (1965), Meza Sainduko Kantikak (1952), Sainduen Litaniak, Besta Berriko Meza, Salbatore y Salmoak (1963).

Murió en el convento de Beloke (Urt, Lapurdi) en 1995.

Martin Larralde Ithurbide 'Bordaxuri' [Bordachuri]

Poeta nacido en Hazparne (Lapurdi) en 1782, era primo de Jean Larralde. Durante su vida fue zapatero de oficio, vivía en su casa de Ploumay junto a sus padres y sus hermanos. Al morir su madre en 1809 acontece un drama familiar por el que se le condena a galeras, este hecho dio lugar a que escribiera su bella poesía Galerianoaren Kantuak. Murió en Rochefort en 1921, en el hospital de la marina después de cinco años de inhumanos trabajos forzados. Larzabal, abate de Hazparne, fascinado por la belleza de la única poesía conocida de Larralde, compuso un drama titulado Bordaxuri.

Jean Baptiste Larralde Etcheverry

Poeta en Hazparne (Laburdi) en 1804, era primo de Martin Larralde. Médico de Donibane Lohitzune (San Juan de Luz). En 1856 fue premiada su poesía Herrico Besta en el certamen de Urruña. En 1858 concurre al certamen de Sara con su poesía Eskualduna. Al año siguiente obtiene el primer premio en el certamen de Sara por su poesía Ama. En 1863 gana el 2.º premio con su poesía Choriñoak Kaiolan y al año siguiente el primer premio en el certamen de Sara con su composición Muthil Zaharra. Dentro del repertorio popular tiene también la nana Lo, lo, Nere Maitea (1859), La Violette (1862) y Le Vieux Garçon (1864). Muere en 1870 en Donibane Lohitzune. En 1896 se publica postumamente en Euskal-Erria su poesía Biolchoa.

Jose Mendiague [Joxe Mendiaga]

José Mendiaga Larregain fue un escritor nacido en Aldude (Baja Navarra) en 1845. A los 18 años, en 1863, se muda a Hazparne y viaja a Estados Unidos, pero nunca abandonará el euzkera. Vivió en Argentina, Chile y Uruguay. Fabricó gran parte de su vida en una fábrica de tabaco. Desde américa estuvo en contacto con Iparraguirre y Otxalde. Murió en 1937 en Montevideo (Uruguay).

Martin Halsouet [Ttipi Urruñarra]

Bertsolari nacido en Urruña en 1793, conocido como Ttipi Urruñara (el pequeño de Urruña). Muere también en Urruña en 1855.

Beñat Bidart [Begnat Bidart]

Escritor y bertsolari natural de Ezpeleta (Lapurdi), fue párroco de Iatsu y de Ibarla (Nafarroa Beherea). Destacan sus poesías Dendaria eta Laboraria y Buhamisa, publicadas en la antología de Onaindía. Autor de algunos ensayos en euskara entre 1922 y 1936.



Para la elaboración del programa, de la recopilación de canciones y de la información que en esta entrada aparece, ha sido de grandísima ayuda el trabajo realizado por la páginas web Euskomedia y Bertsolaritzaren Datu-Basea (BSB).

En el primer programa escucharemos las siguientes canciones:

01 Kantuz [Mikel Laboa - Lau Bost (1980)]

[I - Herriaren Alde]
02 Gernikako Arbola [Gontzal Mendibil - Joxe Mari Iparragirre Hegalaria]
04 Eskualherria Gure Ama Da [Pantxoa eta Peio - Lapurtar Koblariak (2006)]
08 Arbasoak [Benito Lertxundi - Eta Maita Herria (1975)]
09 Irrintzina [Elgarrekin - Mendirik Mendi [Hazparneko Gizon Abesbatza] (2012)]

[II - Soldado Kantuak]
18 Solferinoko Itsua [Enarak - EP (1969)]
19 Chorteko Laguneri [Pantxoa eta Peio - Lapurtar Koblariak (2006)]

[III - Etchea eta Lurra]
21 Ikhusten Duzu Goizean [Pedro Guerra y Kepa Junquera - Etxea (2010)]
25 Ama [Mikel Laboa - Lau Bost (1980)]

[IV - Itsas Kantuak]
30 Jeiki Jeiki [Chorale Ibai Gorri - Au Pays Basque]

[V - Kantu-Hunkigarriak]
32 Sor-lekua Utziz Geroz [Txomin Artola - BerrizArte (1988)]
34 Gaztetasuna Eta Zahartasuna [Mikel Laboa - 6 (1985)]
36 Gazte Hiltzerat Dohanaren Kantua
[Niko Etxart & Txomin Artola - Ikusten Duzu Goizean (1991)]
39 Haur Hilaren Arreba Eta Ama [Enarak - EP (1969)]
40 Bereterretchen Kantoria [Mikel Laboa - Bat-Hiru]
41 Galerianoaren Kantuak [Pantxoa eta Peio - Pantxoa eta Peio (1975)]
43 Brodatzen Ari Nintzen [Haizea - Haizea (1977)]

En el segundo programa escucharemos las siguientes canciones:

[VI - Amodiozko Kantuak]
046 Oskorri - Orain Hasten Naiz Kaintatzen [Pub Ibiltaria 11 (2007)]
056 Unama - Goizian Goiz Jeikirik [Goizian Goiz Jeikirik (2003)]
062 Gontzal Mendibil - Ume Eder Bat [Iparragirre Hegalaria (1992)]
063 Imanol - Intxauspeko Alaba Dendaria [Erromantzeak (1984)]
066 Patxi Saiz - Mendian Zoin Den Eder [Galdetzen (2005)]
067 Kalakan - Iruten Ari Nuzu [Kalakan]
069 Erramun Martikorena - Ene Maitia Barda nun Zinen [Olerkarien Oihartzun (1993)]
071 Antton Valverde - Choriñoak Kaiolan [Hamabi (2007)]
074 Oskorri - Lili Eder bat Badut Nik [Pub Ibiltaria 4 (2000)]
076 Louis Michel Irigaray - Urtzo Churrio [The Basque Baladeer]
079 Kepa Junkera - Ala Kinkiri ala Kunkuru [Kalea (2010)]
080 Pier Paul Berzaitz - Apetxa eta Lorea [Ikusten Duzu Goizean (1991)]
082 Oskorri - Ama Begira Ezazu [Pub Ibiltaria 2 (1998)]

[VII - Arno-Kantuak]
086 Kalakan - Neure Andrea [Kalakan]
089 Oskorri - Glu, Glu, Glu, Glu [Urretxuko Herria (1999)]
094 Urko - Donostiako Hiru Damatxo [Sagardoa (1981)]
095 Kantaleon - Zantzikitin [Kantaleon (1997)]
099 Oskorri - Tan, Tan, Tan [Pub Ibiltaria 8 (2004)]
100 Erramun Martikorena - Aitak Eman Zerautan [Gure Lurretik (2011)]

[VIII - Alegiak]
105 Oskorri - Iruñeko Ferietan [Pub Ibiltaria 8 (2004)]

[IX - Irri-Kantuak]
111 Gorka Knorr - Jaun Kaputxin [Nik Nahi Dudana (1975)]
113 Oskorri - Buhameak [Ura (2000)]
114 Oskorri - Ai, Ai, Ai Mutilak! [Pub Ibiltaria 8 (2004)]
119 Pantxoa eta Peio - Xuriko [Lapurtar Koblariak (2006)]

[X - Jendetasunezko Kantua]
120 Chorale Basque Oldarra - Agur Jaunak [Danses et Chants du Pays Basque (1954)]

Para los títulos de las canciones se han elegido los nombres originales que aparecen en el cancionero.
Los números delante de cada título indican el número de canción en el cancionero.







Pincha en alguno de los siguientes enlaces de descarga
 

   










domingo, 2 de marzo de 2014

CANCIONEIRO DE MORGAN

Portada do Cancioneiro
O programa de hoxe e o seguinte van dedicados ás cancións que aparecen nun cancioneiro que apareceu hai catro anos, en Santiago de Compostela, co título As de Morgan, e que popularmente se coñece como o Cancioneiro de Morgan.

O cancioneiro contén unha escolma de cantigas, 100 en total (99 e un incentivo á lembranza), que adoitaba cantar Xosé Lois Méndez Martis, máis coñecido como Morgan, polas rúas de Compostela e polos bares e tascas que aínda non houberan perdido as tradicións e o bo gusto pola música tabernaria.

O cancioneiro foi publicado en 2010 como homenaxe a Morgan, que morrera a causa de enfermedade a principios do mesmo ano, e podía atoparse por diversos bares e tascas de Compostela así como por un par de librerías e pequenos comercios.

Nestes dous programas escoitaremos algunhas gravacións destas cancións, feitas por diversos grupos e cantantes ao longo dos anos.

Como músico, Morgan formou parte o coro da agrupación folclórica Cantigas e Agarimos, cofundou o grupo Os Estalotes e formou parte do orfeón Treixadura como barítono.

Vivía no barrio de San Pedro, en Compostela, no que a súa implicación co barrio fíxolle participar activamente na súa asociación de veciños A Xuntanza, na que tamén impartía clases de pandeireta, das que xurdirían o grupo @s Trincamoc@s, formado case na súa totalidade polo seu alumnado de clases de pandeireta.
A agrupación "Os Estalotes"

Ata que a súa enfermedade llelo permitiú, Morgan estivo o frente da cociña da tasca O Xa Chegou, na Algalia de Abaixo, xunto co seu amigo Calixto, copropietario do local.

Morgan gravando co orfeón Treixadura


A continuación poño a listaxe de cancións que escoitaremos no programa de hoxe, onde os dous primeiros números que aparecen indican o número da cantiga segundo aparece no cancioneiro:

Primeiro Programa:

73 Os Estalotes - Pandeirada de Tella
74 A Roda - Pandeirada de Villariña (1978)
77 Cantigas e Agarimos - Pandereitada dos Vellos (2006)
25 Os Estalotes - Foliada de Asén
31 Os Estalotes - Foliada de San Xoán
28 Cantareiras Do Berbés - Foliada de Nadela
33 Pallamallada - Foliada mariñeira
26 Petapouco - Foliada de Carramales (1985)
29 Cantigas e Agarimos - Foliada do Rueiro (2006)
27 Cantigas e Agarimos - Foliada de Carril (2006)
18 Benedicto - Nosa Señora da Guía (1977)
34 Jose 'Zeca' Afonso - Grándola, Vila Morena (1971)
69 Malvela - Oh Rama, que linda rama (2002)
38 Eb 2,3-S Melgaço - Malhão Minhoto (2005)
16 Felpeyu - Chalaneru
52 Os Estalotes - O Estraperlo
10 Os Residuos Atractivas - As Vellas de San Pedro
46 Os Residuos Atractivas - Muiñeira dos Trincamocos
83 Pallamallada - Regueifa (2004)
67 Cantadeiras do Berbés - O Verde Gaio (1996)
54 UNED de Xermade - O Galo cando Canta e Día
95 Radio Cos - Sete Cuncas de Papas de Millo
21 A Roda - Desfeita Galega (1977)
60 Xochilmica - O Monte Viso

Segundo Programa:

51 Fuxan os Ventos - O Carro (1977)
87 A Quenlla - Rumboia (1988)
04 Campana de Pau - A Muller Do Coxo
23 Campana de Pau - Eu non Sei (1984)
55 A Requinta da Laxeira - Eu Queríame Casare
64 Xocaloma - O Rodaballo (1979)
03 Petapouco - A Miña Burriña (1979)
08 Malvela - A Maruxiña
13 A Roda - Cantiga de Betanzos (1977)
14 A Roda - Cantiga de Montefurado (1977)
56 A Roda - O Gato (1977)
53 A Roda - O Gaiteiro (1980)
15 Maria e Xavier - Catro Vellos Mariñeiros (1969)
58 Luis Emilio Batallan - Ahí Ven O Maio (1975)
82 Luis Emilio Batallan - Quien Poidera Namorarla (1975)
81 Colectivo Trebón e Suso Vaamonde - Pousa, pousa (1998)
39 Colectivo Trebón e Suso Vaamonde - Marica (1998)
98 Colectivo Trebón e Suso Vaamonde - Uah (1998)
96 Benedicto - Si Vas o Convento de Herbón (1977)
22 O Xestal - E no Medio d'a Ria (1973)
88 Maria Manoela - Si vas a San Benitiño (1975)
36 Carlos Nuñez e Dulce Pontes - Lela
65 Luada - O Sancristán de Coimbra
91 Pallamallada - Santa Lilaina (1997)
100 Treixadura - Canto do Meu Compañeiro



Pincha nalgunha das seguintes ligazóns de descarga
 
Descarga o primeiro programa en mp3 [320 kbps] (201 Mb)
Debido á cantidade de cancións que no cancioneiro aparecen, fixen unha selección delas, axustando a duración dos programas de seis horas a pouco máis de dúas horas e media, nembargantes podedes descargar as gravacións de todas as cancións (case todas, agás 3 que non atopei) na seguinte ligazón.
 

 












domingo, 24 de febrero de 2013

CANCIONES DE LA RESISTENCIA ESPAÑOLA: I.- CANCIONERO DE EINAUDI

En 1962 aparece en italia el cancionero Canti della Nuova Resistenza Spagnola 1939-1961 (Einaudi 1962), comúnmente conocido en nuestro país como Cancionero de Einaudi (por el editor Giulio Einaudi) y que surge como resultado de un viaje organizado desde italia por la editorial discográfica Italia Canta y el Centro de estudios Pietro Goberti. El programa de hoy está dedicado a las grabaciones sonoras de las canciones que lo componen.

Edición Italiana
Este viaje fue realizado por Giorgio De Maria, Margot Galante Garrone, Lionello Gennero, Gianma Germano Jona, Emilio Jona, Sergio Liberovici y Michele L. Straniero entre el 3 y el 28 de julio de 1961 recorriendo 6000 kilómetros por todo el territorio español (madrid, barcelona, vigo, asturias, bilbao...) fotografiando lo que veían y recogiendo canciones de protesta hacia el régimen totalitario que existía en españa y que dió como resultado el cancionero mencionado, compuesto de las letras y partituras de múltiples canciones antifranquistas, algunas provenientes de canciones populares, otras de canciones de moda en la época y otras originales, algunas letras creadas hacía pocos años y otras ya populares en la época, el cancionero también acaba con tres poemas.
Los informadores de los que se nutren los autores del viaje aparecen como anónimos por razones obvias, sin embargo a día de hoy conocemos alguno de los autores de estas canciones, como fueron Celso Emilio Ferreiro (En el Ferrol del Caudillo, Dende que Franco e Falanxe, Al Santo Cristo de Limpias, A Paco del Pardo y Al Pie de una Fotografía de Franco), Jose Agustín Goytisolo (Canción de Paz) o Jesús López Pacheco (Una Canción). Algunos autores incluyen a José Hierro, Gabriel Celaya y Blas de Otero como autores de algunos poemas del libro.
Edición Uruguaya
La noticia de la publicación de este libro llegó a oidos del gobierno franquista, lo que supuso, entre otras cosas, la prohibición de la entrada en el pais del editor Giulio Einaudi y de los autores que figuraban en el libro, Sergio Liberovici y Michele L. Straniero (incluso se llegó a pedir la excomulgación de los mismos). Una columna del periódico ABC (9 de Enero de 1963) deja constancia de las declaraciones del ministro encargado, Manuel Fraga Iribarne, y de la propia redacción del periódico. 

Pero este cancionero fue rápidamente reeditado en francia y en uruguay al año siguiente.

Las grabaciones musicales de las canciones que componían este cancionero no se hicieron esperar mucho, cabe destacar la aparición de los dos siguientes discos, de los que el resto de autores aprenderían las canciones y harían sus propias versiones.

Margot y Michele Straniero - Canti della Resistenza Spagnola (Italia Canta 1962)

Edición Francesa
Margot Galante Garrone y Michele L. Straniero que habían participado en este viaje, graban al año siguiente diez de las canciones del cancionero.
En 1971 se reedita el disco con el mismo título bajo el sello Dischi dello Zodiaco, con casi todas las canciones, e incluyendo una nueva del cancionero, además de canciones de Chicho Sánchez Ferlosio (que aparece como cantante madrileño anónimo) y versiones de Margot y Michele Straniero de las de Chicho.






Coplas de la Guerra Civil Española (Argentina 196?)

En los años 60 aparece en argentina un disco anónimo dedicado exclusivamente al cancionero de Einaudi, pero que en ningún momento hace referencia al mismo.
Lamentablemente la carátula no da ninguna información sobre el año concreto, artísta, origen...








 
El contenido del programa de hoy es el siguiente:

GRUPO 1:
Temas basadas en melodías populares.

01 La mujer de Pancho Franco
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     El Camperol - Ay Carmela [Leben, kämpfen, solidarisieren (1975)]
02 Nubes y esperanza
     Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
     Jota Navarra [Antología del Folklore Español (1960)]
03 Ya se fué el verano
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Javier Krahe - Ya se Murió el Burro (La Tia Vinagre) [Son de Niños (2003)]
04 Villancico [No hay grabación]
05 El hijo de Don León
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Mara y Paco Ibañez - Los Mozos de Monleón [Cantares de España (1963)]
06 El vito del juez
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Joaquín Díaz - El Vito [La Música del Pueblo (2001)]
07 Dime donde vas morena
     Margot y Michele Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1971)]
     Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
     Coro Xana - El Chaflán no. 8 [Cantares de la Revolución d'Ochobre de 1934]
07 [Letras para cantar con el "Si me Quieres Escribir"]
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
08 En el Ferrol del Caudillo [No hay grabación]
     Kiko Mendive y Maria Antonieta Pons - Se va el Caimán, Se va el Caimán (1946)
09 Els contrabandistes
     L'Agram [Cançons Populars Catalans vol.10 (1977)]
10 Zori onak aitatxo maitea [No hay grabación]

GRUPO 2:
Temas basadas en melodías de obras musicales de la época.

11 Ya llegó el verano [No hay grabación]
12 Sin pan
     Oscar Chávez [Canciones de la Guerra Civil y de la Resistencia Española (1975)]
13 Mi vaca la colorada
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
14 La bamba de las colonias perdidas [No hay grabación]
     Orquesta 'El Capitolio' - La Bamba
15 El fandango de la maleta [No hay grabación]
16 Parodia de “O cangaceiro”
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Flo Sandon's con la orquesta de Federico Bergamini - Mulher Rendeira (1953)
17 Parodia de “Cara al sol”
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
18 Canción de Bourg Madame
     Michele L. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Dmtri y Daniel Pokrass - Konarmejskaia (Конармейская)

GRUPO 3:
Temas con música y textos originales.

19 Canción de paz
     Francisco Curto - Soldado, No [La Guerra Civil Española (1973)]
20 Himno de la alianza [No hay grabación]
21 Muerte en la catedral
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
22 Dende que Franco e Falanxe
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Miro Casabella - Anacos [Ti, Galiza (1977)] (Estrofas 1ª y 4ª)
23 Trabajadores españoles [No hay grabación]
24 Una canción
     Adolfo Celdrán - Pueblo de España [Denegado (1977)]
25 En España, las flores
     Grupo Anónimo Español [Canciones de Libertad (1977)]

GRUPO 4:  

26 Coplas
a)     La yerba de los caminos.
b)     Los ingenieros de la mina.
c)     Que culpa tiene el tomate.
d)     Cuando querrá el Dios del cielo.

Michele Straniero - Coplas [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]

e)     Al santo Cristo de Limpias.
f)      Los cojones del cura.
g)     La reina vol corona.
h)     La reina quiere coronas.
  I     A Paco del Pardo.
 II     Al pié de una fotografía de Franco.
III     De los nombres de la conjura.

[No hay grabaciones]

Quedan marcadas en verde las canciones que vienen en el cancionero y en azul las versiones en las que están basadas las mismas. Debido a la longitud del programa (2 horas), lo he dividido en dos trozos para su escucha desde el blog.

A continuación detallo todas las versiones que se conocen hasta el momento de las grabaciones del cancionero de Einaudi, al final de esta entrada encontrareis los links para descargarlas así como los links para descargar y escuchar el programa.

01 La mujer de Pancho Franco
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     El Camperol - Ay Carmela [Leben, kämpfen, solidarisieren (1975)]
02 Nubes y esperanza
     Michele Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
     Roberto Hernandez [Los 4 Generales (197?)]
03 Ya se fué el verano
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
     Oscar Chavez [Canciones de la Resistencia Española (1975)]
     Roberto Hernandez - El Tururururu [Los 4 Generales (197?)]
04 Villancico [No hay grabación]
05 El hijo de Don León
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
06 El vito del juez
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
07 Dime donde vas morena
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Rolando Alarcón [Canciones de la Guerra Civil Española (1967)]
     Margot y Mich. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1971)]
     Coro Xana - El Chaflán nº8 [Cantares de la Revolución d'Ochobre]
07 [Letras para cantar con el "Si me Quieres Escribir"]
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
08 En el Ferrol del Caudillo [No hay grabación]
09 Els contrabandistes 
     La Corranda [Cançons Populars Catalanes (1975)]
     L'Agram [Cançons Populars Catalanes vol.10 (1977)]
     Xavier Ribalta - Els Contrabandistes [Cançons Populars (1979)]
     Josep Tero [Lladre d'Amor (1995)]
     Marina Rossell [Cap al Cel (2002)]
     Mara Aranda & Solatge [Dèria (2009)]
10 Zori onak aitatxo maitea [No hay grabación]
11 Ya llegó el verano [No hay grabación]
12 Sin pan
     Michele L Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Oscar Chávez [Canciones de la Resistencia Española (1975)]
     Francisco Curto [La Guerra Civil Española (1973)]
     Coro Popular Jabalon [Cantos de la Resistencia Española (1976)]
     Maquis [Dones del 36 (1998)]
13 Mi vaca la colorada
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
14 La bamba de las colonias perdidas [No hay grabación]
15 El fandango de la maleta [No hay grabación]
16 Parodia de “O cangaceiro”
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
17 Parodia de “Cara al sol”
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
18 Canción de Bourg Madame
     Michele L. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Oscar Chavez - Españoles (1975)
     Francisco Curto - Españoles [Proceso a Besteiro (1986)]
     Pi de la Serra y Carme Canela [¡No Pasarán! (1997]
19 Canción de paz
     Michele L. Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Francisco Curto - Soldado, No [La Guerra Civil Española (1973)]
     Francisco Curto - Madre, dicen [Proceso a Besteiro (1986)]
     Goliardos - Soldado [Mala Cabeza (1994)]
20 Himno de la alianza [No hay grabación]
21 Muerte en la catedral
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Cantante Anónimo [Coplas de la Guerra Civil Española (196?)]
     Oscar Chavez - Caballero Cristiano (1975)
22 Dende que Franco e Falanxe
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Oscar Chavez - Dende O Tronco (1975)
23 Trabajadores españoles [No hay grabación]
24 Una canción
     Adolfo Celdran - Una Canción [Silencio (1970)]
     Oscar Chavez - Pueblo De España (1975)
     Coro Popular Jabalon [Cantos de la Resistencia Española (1976)]
     Pedro Faura - Pueblo de España [Volver no es Volver Atrás (1976)]
     Adolfo Celdrán - Pueblo de España [Denegado (1977)]
25 En España, las flores
     Margot [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Joan & Jose [Streik! ¡A la Calle! (1969)]
     Oscar Chavez [Canciones de la Resistencia Española (1975)]
     Grupo Anónimo Español [Canciones de Libertad (1977)]
26 Coplas
a)     La yerba de los caminos.
b)     Los ingenieros de la mina.
c)     Que culpa tiene el tomate.
d)     Cuando querrá el Dios del cielo.
     Michele Straniero [Canti della Resistenza Spagnola (1962)]
     Quilapayun - Que la Tortilla se Vuelva [Por Vietnam (1968)]
     Rolando Alarcon - La hierba de los caminos (1967)
     Victor Jara - La Hierba de los Caminos [En Mexico (1971)]
     Oscar Chavez - La Hierba de los Caminos (1975)
e)     Al santo Cristo de Limpias.
f)      Los cojones del cura.
g)     La reina vol corona.
h)     La reina quiere coronas.
  I     A Paco del Pardo.
 II     Al pié de una fotografía de Franco.
III     De los nombres de la conjura.


Además de todos estos temas se incluyen en los enlaces de descarga, las versiones originales de las canciones en las que están basadas las del cancionero, y algunas versiones en otros idiomas, como la versión en alemán del En España las Flores que hicieron el grupo Oktober-Klub en 1967 y las canciones que aparecen en el disco En Sang, Ett Vapen de 1965 (Una Canción, En España las Flores, Muerte en la Catedral y Ya se Fue el Verano) junto a otras de Chicho Sanchez Ferlosio cantadas por Evabritt Strandberg en sueco.



Por último agradecer toda la información sobre este cancionero que ya aportó José Cardenas en sus blogs Pueblo de España y Música y Poesía




Pincha en alguno de los siguientes enlaces para descargar el programa en mp3